Alih bahasa dipersembahkan olehThe Loverbirds Team @ Viki
Sebuah Drama Tentang Kehidupan Bersama yang Naif~ The Lover ~ (Sang Kekasih)(*Catatan Editor: permainan kata - kekasih juga bisa berarti cabul dalam bahasa Korea)
Hari ini adalah hari yang sangat penting bagi kami.
Duduklah! Kamu membuat kepalaku pusing!
Kamu membuatnya lebih pusing dengan mengubah-ubah saluran TV.
Apakah kamu melampiaskan kekesalan padaku?
Kapan kamu akan tahu apakah kamu telah diterima sebagai karyawan tetap?
Sunbae Park seharusnya menghubungiku sebentar lagi.
Oh Do, bagaimana denganmu? Kapan?
Jam 3 sore, persisnya.
Jam 3 sore?
Seperti biasa, itu hal yang remeh.
Apa katamu, Yoo Sae Young, huh?
Ada kemungkinan penyakit kanker yang berbeda (pengucapan kanker dalam bahasa Korea adalah Ahm).
Kalau kamu mengatakan kanker (Ahm) yang berbeda...
Choi Bul Ahm! (aktor Korea terkenal)
Oh, itu mengejutkanku. Alarm apa itu?
Waktu untuk pengumumannya. Aku memasang alarm untuk berjaga-jaga jika aku lupa.
Apa kamu tak akan memeriksanya?
Ya, halo! Ya, Sunbae!
Ya.
Ahh... Ya...
Ya.
Tidak. Tidak. Ya. Ya.
Ya, saya mengerti. Ya!
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana denganmu?
Aku lolos! Kamu?
Aku gagal!
Aku tahu kamu akan berhasil! Selamat... Kemari!
Selama— Hei!
Tidak mungkin!
Apa kamu sedang berbohong padaku sekarang? Perlihatkan padaku.
Yang benar saja, mereka tidak memiliki pandangan. Tempat apa ini?
Dasar, mereka tidak punya penglihatan yang benar untuk melihat yang baik. Mereka hanya menerima orang aneh. Akankah itu tidak apa-apa. Jangan pikirkan.
Mereka sungguh tidak memiliki pandangan. Apa yang mereka lakukan?
Jangan mencoba mendapatkan sebuah posisi dengan mencari lowongan kerja secara terbuka di penyiaran. Cobalah untuk melihat iklan atau tempat lain.
Kamu belum pernah mengikuti ujian masuk kerja. Ini adalah pertama kalinya untukmu. Bagaimana bisa kamu langsung diterima pada usaha pertamamu?
Orang-orang biasanya tidak diterima pada usaha pertama mereka. Jadi jangan terlalu kecewa.
Anak-anak ini lucu. Kamu bisa tinggal mencobanya lagi saja.
Jika kamu tidak mau, kamu bisa melihat-lihat iklan atau tempat yang berbeda, bukan untuk bidang broadcasting.
♫ Meski ku harus lupakan atau meski itu mulai memudar, ♫
♫ Ada jalan yang harus kutuju ♫
Saat ini, aku tak bisa mendengar apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Itu adalah masalah, karena aku tak punya masalah.
Aigoo, lupakan saja! Kenapa uang... Ibu!
Putramu menghasilkan uang yang cukup banyak.
Aku bilang aku menghasilkan uang yang cukup banyak. Jangan mengkhawatirkannya.
Ada banyak tempat, seperti stasiun TV kabel, untuk bekerja.
Aku berada di kantor bahkan pada malam hari.
Benar! Jangan mengkhawatirkannya.
Ya.
Aku akan mengurusnya.
Aku juga akan mengirimkan biaya rumah sakit ayah bulan ini. Ibu, bisakah kamu berhenti bekerja?
Jadi, berhenti saja.
Kamu bilang lututmu sakit.
Bagaimana dengan punggungmu?
Karena itulah kamu sebaiknya berhenti bekerja.
Ibu, mari pergi ke rumah sakit bersamaku, segera.
Dan jangan terlalu keras kepala.
Aku mengerti.
Ibu khawatirkan saja dirimu dan jagalah kesehatanmu.
Baik.
Aku akan lebih sering meneleponmu.
Aku mengerti. Ah.
Jika aku mengatakan, "bergembiralah" padanya, yang tampak seperti mengkerut lebih mengecil daripada aku,
dia akan terlihat terlalu lesu
Aku ingin mengucapkan kata-kata yang menghibur padanya, tapi aku tidak bisa memikirkan satu pun.
Setiap orang memiliki impian untuk diraih.
Kita semua percaya itu akan jadi sebuah akhir yang bahagia begitu kita meraih impian kita itu.
Tapi akankah kenyataan seperti itu juga?
Dia kelihatan seperti kehilangan berat badan. Aku harus memberinya makanan yang menyegarkan.
Kenapa dia tidak datang? Ini waktunya datang.
Oh Joon! Apakah kamu dalam perjalanan? Uh, selesai malam?
Rekamannya selesai begitu malam? Mau apalagi.
Tentang waktu itu---
Dia pasti sangat sibuk.
Tidak bisa apa-apa tentang itu. Kesibukan adalah sebuah hal yang baik.
Apakah itu kamu Joon?
Joonku bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang! Apa kamu sudah makan?
Uhh, tidak apa-apa.
Apa? Kamu sudah makan? Aku sudah membuat Galbijjim untukmu.
- Pasti enak. - Tentu saja aku yang membuat Galbijjim ini.
- Aku tidak apa-apa. - Ah!
Bagaimana? Itu enak, kan?
Joon, apakah kamu mengatakan perusahaanmu memiliki sekitar 50 pegawai?
Mungkin. Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku ingin mengemas Galbijjim untuk mereka.
Aku membuat cukup untuk dimakan sekitar 50 orang. Pastikan besok untuk membawanya bersamamu.
- Kamu tidak perlu melakukan itu. - Kamu harus membiarkan mereka mengetahui ini adalah daging Korea dan menyombongkannya kali ini.
Aku pergi ke Majang-dong untuk mendapatkan daging ini. Marbling daging ini enak sekali.
Lihat ini! Lihat sangat lembut dan berair dan sangat enak.
Mereka akan menyukainya saat mereka mencobanya! Itu meleleh--
"Who's Making You Go Up High (Siapa Yang Membuatmu Naik Tinggi)," oleh Oh Ji Eun
Joon ah! Itu akan lebih nyaman untuk tidur di kamar.
Maafkan aku. Aku lelah karena aku di luar sejak pagi-pagi sekali.
Tidak apa-apa. Masuk dan tidurlah.
Oh. Ya.
Kupikir besok aku tidak akan bisa pulang, mulai besok sampai hari Sabtu.
Tiba-tiba besok?
Aku akan ke Amerika untuk rekaman.
♫ Siapa yang membuatmu naik sangat tinggi? ♫
Apa?
Ya, jadi kemasi bawaanku.
Oke.
Terima kasih! Aku akan tidur sekarang.
Oke, tidurlah!
♫ Mengatakan kisah yang sama sampai suaramu serak ♫
♫ Berjalan di jalan yang sama sampai kakimu melepuh ♫
Ya.
Lihat ini! Aku sudah mengetahuinya!
Apa ini? Kamu terlihat murung.
Kenapa?
Bagus, bukan? Gantilah ini sebelum kamu pergi!
Tidak apa-apa. Aku bisa memakai ini saja.
Aku mendapatkan sponsor dari suatu tempat.
Aku harus memakai itu di bandara.
Aku akan memakainya lain kali.
Baiklah.
Ini bagus. Aku akan memakainya saat aku kembali.
- Tunggu sebentar! Makanlah satu sendok sebelum kamu pergi! - Aku tidak apa-apa.
Kenapa? Makanlah sebelum kamu pergi!
Cepat! Cepat!
Ini enak, kan? Haruskah aku bawakan lebih banyak untuk para staf?
Itu cukup!
Hyung? Kamu sudah sampai? Aku akan keluar!
Man Goo, aku pergi!
Joon Ah, iga sapi kukusnya!
Aku ingin kesuksesannya lebih daripada orang lain,
tapi sekarang aku hanya ingin dia berada di sampingku.
Aku memiliki pikiran yang buruk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lovebirds Team @ Viki
Aish.
Karena satu hal, hubungan kami berubah.
Apa orang yang kamu sukai seperti dia?
- Di waktu itu, - Maafkan aku, tapi aku ingin sendirian.
Takuya berubah.
Apa yang aku lakukan?
Apa semua ini?
Barangku.
Jadi aku bertanya apa semua ini?
Apa yang kamu lakukan?
Baik-baik, Joon Jae.
Untuk selama ini,
aku benar-benar terima kasih.
Dari kapan?
Aku tidak yakin.
Dari awal?
Tapi...
Aku takut.
Sekarang, itu akan sulit untuk jadi teman.
Aku juga
suka padanya.
Oh. Takuya!
Kamu akan kembali ke Jepang?
Joon Jae ada disini juga!
♫ Aku cinta kamu ♫
Seakan-akan kita ada diluar angkasa tanpa orang lain,
rasanya sepertinya kita tinggal sendirian.
♫ Meskipun aku bertanya padamu ♫
♫ Kamu tidak mengatakan apa-apa ♫
Kalau kita hanya wanita dan pria biasa. Kita pasti bahagia.
Tapi sekarang, kita...
Kita akan mengalami kabut di pagi hari. Area Daegue dalam cuava...
Aku terlambat!
Oh, teleponku!
Tunggu. Apa aku harus mengambil laptopku?
Aku cukup yakin itu akan ada disana.
- Kamu pikir begitu? - Ya. - Aku pergi.
Oh Do, jangna kupa makan tauge asin. Akhir-akhir ini, cepat basi.
Baiklah.
Dan, jika kamu tidak punya selera makan, buatlah bibimbap dengan telor goreng dan minyak wijen.
Berhentilah mengomel, kamu mungkin terlambat.
Baiklah.
Kamu kelihatan cantik.
Aku akan segera kembali.
Pulanglah.
Aku jelas memiliki waktu sendirian sebelum dia mulai bekerja.
Tapi...
Hari ini...
♫ Saat-saat baik ♫
♫ Tidak untuk diingat ♫
♫ Mungkin tidak ada dari awal ♫
Waktu tidak berlalu dengan cepat.
Oh Do!
Apa yang dia lakukan disini?
Bangun, bangun. Bangun.
Aku hanya tidur sejenak.
Kamu tidak makan malam, kan? Aku membeli pangsit.
Bagaimana dengan kamu?
Tetap saja ayo makan sama-sama.
Aku makan Sampgyepsal (irisan lemak daging perut babi). Kamu makan duluan.
Satu saja.
♫ Wajahmu tampaknya begitu tidak familiar ♫
Oh Do, ayo kita tidur sekarang, tolonglah.
Baiklah. Setelah aku melihat ini. Tidurlah duluan.
Lampunya terlalu kuat aku tidak bisa tidur.
Aku harus bangun pagi besok.
Apa ini masih terang?
Lampu dari ponsel...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Kamu benar-benar lelah. - Ya.
Aku harus memberitahu kamu sesuatu. Haruskah aku katakana itu besok saja?
Oh Do.
Ada apa?
Aku bicara dengan ibuku kemarin.
Aku rasa kondisi ayahmu semakin memburuk.
Omo, sungguh? Apa kita harus pergi melihat dia?
Tidak...
Dia dipindahkan ke rumah sakit universitas di Seoul.
Mereka datang 2 hari yang lalu.
Jadi, mereka ada di Seoul? Seoul mana? Haruskah aku pergi melihat mereka?
Tidak, itu tidak perlu.
Aku rasa dia menyewa tempat kecil di dekat rumah sakit.
Kamu harus berkunjung setiap hari.
Jadi, aku harus
ada disamping dia.
Tentu saja kamu harus ada disamping dia.
Tidak. Maksudku...
Aku rasa aku harus kembali ke rumah.
Aku harus bersama dengan dia untuk sementara.
♫ Aku membuka mataku ♫
♫ karena keheningan yang aneh ♫
akhirnya datang tanpa pemberitahuan di saat yang tak terduga.
Ini bukan perpisahan, tapi hidup bersama-sama
menjadi berakhir.
♫ Hidupku dimana aku berdiri sendirian pada akhirnya ♫
♫ Tidak berbeda dari siapapun dimana aku berdiri sendirian pada awalnya ♫
Bukankah kamu pergi kerja besok?
Kenapa kamu minum jam ini?
Kenapa kamu keluar?
Aku tidak bisa tidur.
Tuangi aku segelas juga.
- Oh Do! - Hm!
Haruskah kita
menikah?
Hah?
Jangan jawab dengan pertanyaan.
Mari kita menikah.
Hanya kamu yang harus memutuskan tentang pernikahan kita.
Kita mendiskusikan tentang orang tua kita dan stabilitas keuangan kita,
tapi sekarang aku mendapatkan pekerjaan tetap ini,
aku rasa kita akan punya sedikit uang ekstra.
Jadi, aku bisa mencari nafkah duluan.
Kita tidak perlu berpisah,
dan kita bisa memberitahu orang tua kita tentang ini juga.
Kita bisa menjaga ayahmu, bersama-sama.
Doo Ri!
Aku benar-benar berterima kasih.
Tapi...
Tapi?
Aku rasa pernikahan bukan untuk kita.
Aku tidak ingin
membebanimu.
Aku hanya ingin tinggal denganmu,
tapi bukan seperti ini.
Situasi orang tuaku
tidak begitu baik.
Aku merasa agak terbebani dan tidak nyaman kalau
kamu menjadi keluargaku dalam situasi seperti ini.
Aku katakana padamu aku bisa menangani semua itu.
aku ingin menjadi sejenis orang yang bisa berdiri disampingmu ketika waktu sulit.
Seperti yang aku katakana sebelumnya, jika kita menikah,
kita bisa memberitahu orang tua kita dengan benar,
dan menjaga ayahmu, bersama-sama.
Aku tidak ingin menjadi orang yang menempel hanya di masa baik.
Aku pikir aku hanya akan membuat itu lebih sulit untukmu.
Jika kamu menjadi keluargaku...
Aku tidak suka ide kamu menjadi keluargaku. Aku merasa tidak enak.
Aku katakan padamu, aku tidak apa-apa dengan itu.
Aku tidak apa-apa dengan itu. Aku bilang aku tidak apa-apa dengan itu.
Sebenarnya,
aku
tidak punya pekerjaan yang layak,
tidak punya uang dalam rekening tabungan,
biu dan ayahku seperti itu. Aku tidak ingin
menikah dalam situasi seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lovebirds Team @ Viki
Aku pergi.
Aku akan telepon kamu.
Hei!
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa mengatakan padanya untuk
cepat kembali.
Dia tidak mengambil uluran tanganku dan
meninggalkan rumah ini seperti itu.
Diantara hal-ahal yang diberikan pada kamu, ada satu hal yang adil untuk kita semua.
Itu adalah waktu.
Namun, perasaan yang aku rasa terburu-buru, dalam waktu tertentu.
Itu hanya aku.
Kamu masih melakukan ini?
Bukankah kamu hampir selesai?
Hwan Jong!
Kita punya begitu banyak yang harus dilakukan. Ini bukan waktu untuk bersenang-senang.
Lokasi pernikahan, bulan madu, dan udangan pernikahan.
Aku rasa aku melakukan hampir semuanya.
Bagaimana dengan lagu penyelamatan?
Uh, itu...
Bagaimana jika aku melakukan itu?
Apa yang kamu katakan? Bagaimana dengan petugas?
Uh, lupa tentang petugas.
Aku punya begitu banyak kekhawatiran, dan kamu begitu bebas.
Aku tidak bebas.
Dia kadang-kadang terlalu positif tanpa apa-apa, dan itu membuatku lelah.
Kalau begitu pilihkan undangan denganku.
Yang mana yang kamu pikir terbaik?
Semuanya cantik.
Tidak, aku memintamu untuk memilih yang mana yang kelihatan paling baik dari semua ini.
Yang kedua ini.
Ini?
Aku memikirkan semuanya kecuali ini terlihat oke.
Apakah dia benar-benar ingin tahu tentang pendapatku?
Ini hanya tes untuk membuatku lelah.
Sejujurnya, kamu sudah memutuskan,kan? Seol Eun, mari kita lakukan yang kamu sukai.
Bagaimana bisa kamu mengatakannya seperti itu? itu membuatku marah.
Apa ini mengganggu? Bagian mana dari ini yang kamu paling suka?
Karena orang tua akan melihatnya...
Dia dan aku berbeda.
Apa kamu menikah sendirian?
Bagaimana kamu mengharapkan aku melakukan semua--
Berbeda...
Kenapa kamu minum sebanyak itu?
Setelah bekerja, saya hanya minum sekali,
karena saya merasa kecewa.
Mari kita minum-minum.
Kamu berbau alkohol. Kita bahkan tidak punya alkohol di rumah.
Ta-da! Karena itulah saya membeli beberapa. Kamu tidak punya uang, kan?
Kata-kata yang dia lontarkan dengan begitu polosnya sekarang telah menjadi luka dan menusukku.
Apa kamu mengolokku karena saya tidak mengerjakan apa-apa di rumah?
Saya tidak mengatakannya dengan maksud seperti itu. subtitles ripped and synced by riri13
Apa maksudmu tidak? Kamu berpikir begitu jauh di dalam.
Sungguh.
Dengan tulus, saya tidak berpikir... saya tadi tidak berpikir...
Apa kamu sedang bercanda? Apa kamu dengan sengaja melakukan ini untuk membuat saya marah?
Saya benar-benar tidak bermaksud seperti itu.
Hwan Jong, kenapa kamu menikahi saya?
Tentu saja, saya harus melakukannya. Kenapa kamu menanyakan alasannya?
Saat kamu melihat saya, apa kamu menyukai saya?
Apa hatimu berdebar?
Kamu harus menjawabnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Ah, saya... Apa yang harus saya perbuat?
Saya... Saya rasa saya meninggalkan dompet saya.
Saya akan membawanya kembali.
Saya rasa saya bisa menemukannya jika saya pergi sekarang.
Saya akan segera kembali.
♫ Aroma lamamu, sangat ♫
Kami cinta. Hanya tidak sedalam orang lainnya.
Aku sedikit semakin mencintaimu
tapi aku ingin sedikit lebih dicintai lagi.
Ketulusan 100 tahun
♫ Tanpa jalan 'tuk kembali ♫
Ah, yang benar saja. Apa yang sedang Anda lakukan seorang diri di sini, Tuan Calon Suami?
- Oh manajer apartemen...- Saya juga ingin minum-minum sendirian hari ini.
- Yah, itu bagus.- Terima kasih.
Terima kasih.
Apa itu cinta?
Aigoo. Sudah lama sekali sejak saya terakhir kali merasakan itu, jadi saya juga tidak begitu yakin.
Tapi seandainya, cinta itu datang pada saya tiba-tiba,
maka saya tak akan tahu apa itu, tapi saya akan melihatnya pada pandangan pertama.
Apa itu cinta? Saya tidak tahu juga. Aish. Saya tidak tahu.
Saya tidak begitu mengingatnya, tapi saya rasa kami bicara mengenai cinta.
Saya tidak mengingatnya lagi.
Pada saat-saat itu, apa ada manfaatnya saat kami menghabiskan waktu terpisah begitu lama?
Waktu tanpa dirinya benar-benar berjalan lamban.
Aku merindukan dia. Oh! Apa itu Joon? Joon!
Joon!
Halo.
Siapa Anda?
Saya road manajer dari Jung Young Joon, Kim Tae Joon.
Ah, ya. Halo. Tapi kenapa Anda datang ke sini?
Hidup bersama saat berusia 21 tahun?
Saya awalnya hanya akan membiarkannya saja.
Seperti yang sudah Anda ketahui Young Joon semakin populer, ini mungkin akan sedikit sulit sekarang tapi...
Tetap saja,
Sebenarnya, orang lain hanya bisa melihat bahwa Anda sedang menghalangi kesuksesannya.
Itu bukan yang Anda rasakan, kan?
Apa Young Joon tahu mengenai ini? Mengemasi barang-barangnya?
Ya.
Dia mungkin sudah tahu.
Dua tahun berkencan dan setahun hidup bersama.
Ini tidak seperti aku tak pernah memperhitungkan akhirnya.
Man Goo! Apa kamu di rumah? Man Goo!
Noona!
Noona, aku tahu kamu ada di dalam! Noona!
Noona, kamu ada di rumah tapi kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Noona, pertama, tolong bukalah pintunya dulu.
Kenapa kamu datang?
Aku sudah mendengar semuanya. Perusahaan mengambil barang-barangku.
Aku akan menjelaskan semuanya. Pertama, buka pintunya dulu.
Jika ada yang harus kamu sampaikan, katakan saja dari sana.
Noona, aku tahu kamu benar-benar marah.
Ini bukanlah alasan. Perusahaan telah menjadwalkan begitu banyak hingga aku sangat sibuk.
Tadi pagi, manajermu bilang begini.
Sudah cukup lama mereka tahu mengenai kita yang tinggal bersama.
Itu pasti sulit untuk menyembunyikannya.
Kamu seharusnya memberitahuku yang sebenarnya. Maka aku akan...
Dengan begitu aku bisa dengan jujur, melakukan sesuatu yang baik.
Mengakhirinya seperti ini juga tak apa.
Itu pasti sulit untukmu selama ini karena aku.
Aku pikir kita bisa hidup bersama saja, seperti ini, selamanya.
Aku keliru. Itu tidak mungkin.
Jadi?
Jadi...
Pokoknya...
Kamu sebaiknya pergi.
♫ Meski ku tak bisa rasakan dirimu yang biasanya ♫
Apa maksudmu?
Pergilah ke rumahmu.
Rumahku di sini. Kamu ingin aku pergi ke mana?
♫ Segalanya ♫
Ini adalah rumahku. Kenapa juga ini rumahmu?
Kamu adalah milikku,
jadi rumahmu adalah rumahku juga.
Ke mana aku harus pergi?
Oh, iya! Dalam barang-barang yang manajerku kemasi, sama sekali tidak ada pakaianku.
Pakaian apa?
Kamu tahu celana pendek yang kamu berikan padaku, itu sangat nyaman,
celana itu.
♫ Sekarang sudah berakhir, harap katakan padaku ♫
Itu sangat nyaman.
♫ Cinta ♫
Apa yang kamu sukai dari celana usang itu?
Itu hanya satu-satunya di dunia ini.
♫ Terjebak di antara cinta ♫
Aku paling suka itu.
♫ Sebuah cahaya menyinari hatiku yang kelam ♫
♫ Hanya menjadi semakin meredup ♫
Itu yang paling pas denganku.
Young Joon!
Noona, kenapa kamu seperti itu?
Kamu seharusnya tidak melakukan itu. Kamu membuatku begitu menderita.
Dia bilang aku hanya akan menghalangi kesuksesanmu.
Aku rasa aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan pergi.
Ke mana lagi aku harus pergi? Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Apa ini? Kacang?
Kacang apa? Ini adalah Macadaraia yang terkenal itu.
Macada— Ah! Macadamia!
Ah! Itu. Aku membuat alasan dan mencuri ini untuk memberikannya padamu.
Terima kasih, Young Joon.
Baik sekali, bayiku.
Tangan di atas bahuku begitu hangat.
Aku tidak ingin melepaskan tangan itu.
♫ Terjebak di antara cinta ♫
Tidak seperti akhir bahagia seseorang. Aku harus merasa nyaman seorang diri.
Tapi
seperti yang diduga, itu tidak mudah.
- Apa ini?- Karena ini.
- Apa ini?- Kami akan meruntuhkan apartemen ini.
Apa?
Saya tidak tahu bagaimana cara mengatakan ini.
Apa-apaan ini? Anda setidaknya harus memberi tahu kami sebelumnya. Kami adalah orang-orang yang tinggal di sini.
Saya memasang poster ini dua minggu lalu.
75% penghuni sudah setuju.
Anda mengatakan bahwa saya harus pergi? Ini adalah rumah saya.
Aigoo. Joon Jae, Anda membayar sewa bulanan.
Anda harus mencari rumah lain.
Sekarang, kami hanya perlu meninggalkan tempat ini.
Oh Do, mereka bilang mereka akan meruntuhkan apartemennya...
Ini tidak begitu rumit,
tapi tak ada satu pun yang mendekat duluan dan mengulurkan tangan.
Apa orang yang kamu sukai, dia?
Selamat tinggal, Joon Jae. Terima kasih banyak.
Begitu kami bergenggaman tangan, akan ada banyak hal yang kami harus pertanggungjawabkan dan hal-hal yang harus ditakuti.
Akan sulit untuk memikul beban itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Hentikan.
Jika kamu tidur seperti ini, kamu akan mendapat keriput.
Aku pikir aku masih bermimpi.
Tapi...
Itu bukanlah mimpi.
Joon Jae, ada apa dengan ekspresimu?
Kamu kembali, kan?
Ini sudah seminggu lebih...
Kamu bau alkohol! Itu sungguh menyedihkan, Joon Jae.
Dia sudah jelas berada di hadapanku, tapi itu tidak terasa nyata.
Ini.
Joon Jae, apa yang kamu lakukan? Makanlah!
Aku akan makan.
Aku hanya akan melihatmu makan saja. Bagaimana rasanya?
Ini benar-benar enak.
Kami menghindari hal-hal penting.
Rumahnya tampak sangat kotor.
Bersih-bersih dan cuci bajulah. Apa kamu makan? Kamu harus makan.
Tetap saja, hari ini menyenangkan! Iya, kan?
Ya... Karena kamu kembali.
Tapi, aku lelah.
Kamu akan tidur?
Aku akan tidur nanti.
Tiba-tiba, aku merasakan dorongan untuk tidur.
Bahkan saat ini.
Akan segera menjadi kenangan.
Mimpi satu malam.
Selamat tinggal (dalam Bahasa Jepang)
Selamat tinggal, satu mimpi malam...
Kenapa kamu tiba-tiba bermain gitar?
Apa kamu ingin mendengarnya?
Tidak. Aku mengantuk.
Dengarkan saja sebelum kamu tidur.
Cepat. Bintang rock terbaik akan memainkannya untukmu.
Kertasnya jatuh. Ambilkan untukku.
Apa ini?
Formulir Pencatatan Perkawinan?
Oh apa itu?
Ohh, ini ada di sini.Tanda Terima Saldo Bank
I-ini.
Apa ini yang kamu tabung?
Ya. Betapa beruntungnya dirimu.
Kamu bisa pindah ke apartemen baru karena aku.
Apartemennya akan berada di dekat pasar, karena Man Goo-ku harus sering berbelanja.
Terima kasih.
Kami tidak menikah, tapi kami sudah menjadi sebuah keluarga.
Kami tidak membutuhkan gaun pengantin mewah atau pernikahan besar.
Yang penting bukanlah kertasnya, melainkan hati kami.
Tak ada yang berbeda dari kami hari ini ataupun kemarin.
Arti hidup bersama adalah seperti sebuah pulau yang terletak di antara pernikahan dan rasa sakit.
Batas kecil.
Dua orang yang sangat berbeda bertemu satu sama lain,
berdua menghabiskan banyak waktu bersama selagi hidup bersama-sama.
Kami bahkan masih belum selesai.
Terkadang, setelah badai, karena sebuah goyangan kecil,
ada satu saat ketika kita harus pergi meninggalkan pulau tersebut.
Seperti hari ini.
Ini yang terakhir.
Saat-saat kami bersama
akan memudar seiring waktu berlalu.
Dan aku
merasa begitu sulit untuk pergi, tanpa menyadari akhirnya.
Apa yang sedang Anda lakukan? Anda sedang membawa barang-barang sekarang?
Saya sudah bilang Anda harus keluar maksimal siang ini.
Ha... Dia tidak paham.
Cuacanya sedang baik sekali.
Kamu tidak tersenyum. A-apa itu tidak lucu?
Kamu membungkuk dengan baik.
Ah, sungguh?
Kenapa kamu melakukan itu sekarang. Kita harusnya bersikap sedikit berbeda hari ini.
Itu kekanakan.
Apa yang sudah kuperbuat?
Itu kekanakan, kekanakan! Itu kekanakan! Itu kekanakan kubilang.
Jangan bergerak.
Kamu sudah dewasa, kenapa masih ada saja sesuatu di rambutmu.
Memangnya siapa yang akan memberitahuku? Huh?
Siapa yang akan memberitahuku? Kamulah yang harus memberitahuku.
Kenapa kamu datang begitu terlambat?
Aku juga sudah berusaha untuk cepat-cepat datang.
Ponselmu mati. Kamu tidak menerima pesanku?
Hei! Mereka akan meruntuhkan apartemennya. Jadi, mereka menyuruhku untuk keluar dari tempat ini.
Kita diusir keluar dan kamu bahkan tidak tahu itu.
Aigoo...
Kamu buruk sekali! Sangat buruk!
Lihat ini. Ingus!
Betapa tampannya memang kamu pikir dirimu?
Tangan.
Bagus. Ayo kita pergi.
♫ Mari kita berjalan-jalan ♫
♫ Mari kita pergi, dan bawa aku ke janji pertama kita ♫
♫ Jangan terburu-buru ♫
Itu tidak penting berapa lama dia akan berada di sampingku.
Itu lebih dari cukup♫ Ayo kita pergi ♫
memiliki dirinya yang menggenggam tanganku erat saat ini dan berada di sampingku.
Meskipun kami tidak tahu jika hari esok kami akan menjadi sama seperti hari ini,
hari ini sudah pasti akan mengalir seperti kemarin,
saat bersinar, di bawah mentari cerah ini.
Meskipun kami belum menikah, aku semakin mencintai dia.
Kami hanyalah orang yang hidup setiap hari, saling mencintai satu sama lain.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Ya! Aku datang!
Ya?
Hai! Aku Joon Jae.
Apa yang kamu lakukan setelah kamu pindah?
Kamu tidak ingat? Aku mengingat segalanya.
Setiap hal kecilnya.
Apa kamu mau camilan?
Sekali teguk!
Kamu tidak tahu karena kamu terlalu muda, tapi ayahmu adalah seorang master dan bintang rock terbaik sejagat raya.
Terkadang, aku mengganti popok. Fakta bahwa aku bisa mengganti popok anakku adalah hal yang bagus (salah mengeja).
Ini tampak lezat! Aku akan menyajikannya untukmu. Makanlah yang lahap.
Ini.
Aku benar-benar suka taoge. Aku senang sekali.
Sementara membuka suara hatiku, aku akan menunggu takdir yang baru.
Apa kamu mau memakannya bersama?
Masuklah ke dalam.
Iya, kan? Pijatan adalah hal yang bagus.
Berhentilah bercanda, sungguh.
- Terserah saja.- Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Sungguh? Aku akan memelukmu saja.
Kamu tidak suka itu?
Terima kasih telah bergabung bersama kami untuk The Lover.
Terima kasih pada Manajer Saluran, Nelju1998.
Terima kasih pada Tim PengeditanKetua Editor - Singndance4life, Editor Terjemahan - gpark6642
Editor Inggris: chris_brock_2, Eukleia, Kikko3 (Konsultan Bahasa Jepang)
Terima kasih pada para segmenter: mihaelagh, dinowoo, pinocchiokat139, avit103, hakuta, bjohnsonwong
Terima kasih pada para penerjemah Korea-Inggris:hakuta, sera19_27, yeana_lee, gpark6642, dldkanro, jellly, hershe_eden, eukleia, sarathesyrian, earthna, dooeybunny, winnerhoon, ljs_jenny
Penerjemah (lanjutan): eunhae4life,mina_badwi, kimhanna221_56, kpopfan411, jithegreat, D3lyricool3xi, choohanharry, gmtn96
Terima kasih pada Moderator Inggris:pilar_velasquez & gmtn96Terima kasih pada desainer halaman muka Inggris:OAOR
Terima kasih pada Moderator dan Desainer Halaman Muka Indonesia: dwi_yuniartiTerima kasih pada penerjemah Indonesia:iyha_indria, ladyjava, jullievila, ihate0ni0ns
Permisi. Saya benar-benar minta maaf telah mengganggu Anda saat Anda sedang beristirahat dengan nyaman.
Ya. Kalau begitu, kalian pastilah pasangan yang sudah menikah, kan? Dua orang.
Tidak, kami tidak begitu.
Jika tidak, maka hubungan macam apa yang Anda berdua miliki?
Kami hanya hidup bersama saja.
Apa ini pertama kalinya Anda melihat orang hidup bersama?
Tidak, tak ada orang-orang seperti Anda berdua di sekitar saya.
Ya, itu sulit.
Tamat.